1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- <b>ചമല്ലോ</b> സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,219 --> 00:00:08,763
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

3
00:00:08,846 --> 00:00:12,558
ഞാൻ അഞ്ച് സാധ്യതകൾ കണ്ടെത്തി
ഒരേ ഗ്രാമത്തിലെ ഡ്രാഗണുകൾ.

4
00:00:12,642 --> 00:00:14,393
- നൈനേവ്.
- എഗ്വെൻ.

5
00:00:14,435 --> 00:00:17,938
അത് ഒരു ഡ്രാഗൺ ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച്, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ,

6
00:00:18,022 --> 00:00:19,982
എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളുടെയും ഹൃദയം ഒന്നുതന്നെയാണ്:

7
00:00:20,066 --> 00:00:22,318
ഡ്രാഗൺ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും
ഇരുണ്ടവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക

8
00:00:22,401 --> 00:00:23,944
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരുക.

9
00:00:29,742 --> 00:00:31,202
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

10
00:00:31,285 --> 00:00:32,662
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

11
00:00:32,745 --> 00:00:33,954
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ തെണ്ടിയാണ്, പടൻ ഫെയിൻ.

12
00:00:34,038 --> 00:00:36,582
സന്തോഷം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,709
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

14
00:00:38,793 --> 00:00:41,796
നിങ്ങൾ ഈ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:00:41,879 --> 00:00:44,465
ദി ഡാർക്ക് വൺ. ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

16
00:00:44,507 --> 00:00:45,800
നമുക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാം.

17
00:00:45,883 --> 00:00:47,218
ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവരിൽ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

18
00:00:47,218 --> 00:00:48,761
- അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

19
00:00:48,844 --> 00:00:50,346
ബാക്കി നാലെണ്ണം മരണത്തിലേക്ക്.

20
00:00:50,429 --> 00:00:52,139
കഥകളിലെ വഴികളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

21
00:00:52,223 --> 00:00:53,891
എന്നാൽ അവ എന്താണെന്ന് നമുക്കാർക്കും അറിയില്ല.

22
00:00:53,974 --> 00:00:56,018
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റോഡ്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.

23
00:00:56,102 --> 00:00:57,895
- മാറ്റ്!
- മാറ്റ്!

24
00:01:01,524 --> 00:01:03,609
മാറ്റ്!

25
00:03:29,922 --> 00:03:31,382
ആഹ്!

26
00:06:15,838 --> 00:06:17,464
- മാറ്റ്! വരിക!
- മാറ്റ്!

27
00:06:17,548 --> 00:06:19,675
- വേഗത്തിലാക്കുക! മാറ്റ്!
- മാറ്റ്, ഇല്ല!

28
00:06:19,758 --> 00:06:21,093
- മാറ്റ്!
- നിർത്തുക!

29
00:06:21,176 --> 00:06:23,012
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:06:24,179 --> 00:06:25,431
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

31
00:06:25,514 --> 00:06:26,598
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

32
00:06:26,682 --> 00:06:29,184
അവൻ ചെയ്തോ? അതോ നീ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

33
00:06:29,268 --> 00:06:31,228
അവനിലെ ഇരുട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

34
00:06:31,311 --> 00:06:32,980
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

35
00:06:33,063 --> 00:06:35,816
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിന് തയ്യാറാണോ?

36
00:06:36,859 --> 00:06:38,652
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

37
00:06:40,446 --> 00:06:43,240
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

38
00:06:44,241 --> 00:06:45,826
അടുത്തിരിക്കുക.

39
00:06:50,372 --> 00:06:52,374
നമുക്ക് വഴി തുറക്കണം.

40
00:06:52,458 --> 00:06:56,170
- എങ്ങനെ? നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് ചാനൽ ചെയ്യാം...
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, വേഗേറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു

41
00:06:56,253 --> 00:06:57,963
അസാധ്യമായിരിക്കും.

42
00:06:58,047 --> 00:06:59,381
ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല

43
00:06:59,465 --> 00:07:03,343
ഏക ശക്തിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗം
വഴികൾക്കുള്ളിൽ. അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ

44
00:07:03,427 --> 00:07:05,512
എറിയാൻ ആയിരിക്കും
സ്വയം മച്ചിൻ ഷിൻ

45
00:07:05,596 --> 00:07:08,432
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വിരുന്നൊരുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.

46
00:07:09,516 --> 00:07:11,101
എന്താണ് മച്ചിൻ ഷിൻ?

47
00:07:11,185 --> 00:07:13,979
മൊറൈൻ സെഡായി വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

48
00:07:14,063 --> 00:07:16,315
ഞങ്ങൾ ഒജിയർ അറിയപ്പെടുന്നില്ല

49
00:07:16,398 --> 00:07:19,443
നമ്മുടെ... വേഗതയ്ക്ക്.

50
00:07:19,526 --> 00:07:21,070
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- കേൾക്കൂ,

51
00:07:21,153 --> 00:07:23,030
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

52
00:07:23,113 --> 00:07:24,323
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

53
00:07:24,406 --> 00:07:26,283
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടില്ല.

54
00:07:27,326 --> 00:07:28,911
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

55
00:07:28,994 --> 00:07:31,538
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

56
00:07:31,622 --> 00:07:33,916
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

57
00:07:33,999 --> 00:07:35,709
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗേറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:07:35,793 --> 00:07:38,420
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരില്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

59
00:07:38,504 --> 00:07:40,964
വെറുതെ ഇരുന്നു മരിക്കണോ?

60
00:07:51,850 --> 00:07:55,938
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

61
00:07:56,021 --> 00:07:57,940
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

62
00:08:18,460 --> 00:08:20,546
- അവൻ ആണെങ്കിലോ?
- പായ?

63
00:08:21,588 --> 00:08:24,967
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ അന്തർലീനമായ ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്.

64
00:08:25,050 --> 00:08:27,678
അവൻ കഠാരയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
അത് അവനെ തിന്നുകയും ചെയ്തു

65
00:08:27,761 --> 00:08:29,805
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്രയും.

66
00:08:30,848 --> 00:08:32,766
അവൻ ആണെങ്കിലോ?

67
00:08:32,850 --> 00:08:34,810
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നൂറ് ലീഗുകൾക്കുള്ളിൽ

68
00:08:34,893 --> 00:08:36,145
ഇരുണ്ട ഒന്നിൻ്റെ.

69
00:08:36,228 --> 00:08:38,647
അവൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

70
00:08:38,730 --> 00:08:40,607
പിന്നെ നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം

71
00:08:40,691 --> 00:08:42,943
ഡ്രാഗൺ ഷാഡോയിലേക്ക് തിരിയാനുള്ളതാണ്.

72
00:09:15,350 --> 00:09:18,437
ചിന്തിക്കാൻ...

73
00:09:18,520 --> 00:09:22,149
ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ ഒരിക്കൽ തഴച്ചുവളർന്നു

74
00:09:22,232 --> 00:09:24,359
എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും,

75
00:09:24,443 --> 00:09:27,362
ഈ പോക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത കല്ല് പാതകൾ എന്ന്

76
00:09:27,446 --> 00:09:30,657
ഒരു കാലത്ത് മൃദുവും പച്ചപ്പും ആയിരുന്നു,

77
00:09:30,741 --> 00:09:32,367
പുല്ലിൽ പൊതിഞ്ഞ,

78
00:09:32,451 --> 00:09:35,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു തെറ്റായ നടപടി

79
00:09:35,204 --> 00:09:39,499
നിങ്ങൾ a ലേക്ക് താഴുകയും
അവസാനമില്ലാത്ത ശൂന്യത.

80
00:09:39,583 --> 00:09:41,251
- അല്ലെങ്കിൽ മോശം ...
- മോശമായ എന്തോ ഉണ്ട്

81
00:09:41,335 --> 00:09:42,920
ആഴമില്ലാത്ത കുഴിയിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ?

82
00:09:43,003 --> 00:09:45,130
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഐ
കുറഞ്ഞത് ആലോചിക്കാം...

83
00:09:45,214 --> 00:09:46,465
കുഴപ്പമില്ല, ലോയൽ.

84
00:09:46,548 --> 00:09:49,218
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

85
00:10:02,147 --> 00:10:04,399
ഞാൻ മൊയ്‌റൈനോട് മൂന്ന് വെള്ളി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

86
00:10:08,487 --> 00:10:10,489
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു.

87
00:10:10,572 --> 00:10:12,199
ഞാൻ പൊട്ടാൻ വാതുവെച്ചു.

88
00:10:17,955 --> 00:10:19,998
അവൻ ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ് അവിടെ.

89
00:10:20,082 --> 00:10:22,084
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

90
00:10:25,420 --> 00:10:26,797
കാത്തിരിക്കൂ.

91
00:10:26,880 --> 00:10:29,007
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

92
00:10:43,397 --> 00:10:45,774
- ഇത് വഴികാട്ടുന്ന കല്ലുകളിലൊന്നാണ്.
- എന്ത്?

93
00:10:52,322 --> 00:10:54,324
എത്ര വിചിത്രമാണ്.

94
00:10:55,450 --> 00:10:57,703
ഒരു ഓഗിയറും ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

95
00:10:59,204 --> 00:11:02,624
ആരുടേതെന്ന പോലെ
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

96
00:11:02,708 --> 00:11:04,876
ആളുകളെ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

97
00:11:04,960 --> 00:11:07,587
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ...

98
00:11:09,006 --> 00:11:11,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

99
00:11:11,883 --> 00:11:13,844
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

100
00:11:13,927 --> 00:11:16,179
- അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും

101
00:11:16,263 --> 00:11:18,807
ലോയൽ ശരിയായ പാതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

102
00:11:18,890 --> 00:11:22,769
ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്, കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങളുടെ വേഗേറ്റിൽ എത്താൻ, അങ്ങനെ...

103
00:11:22,853 --> 00:11:25,147
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ കുറച്ച് ആശ്വസിക്കുക.

104
00:11:26,898 --> 00:11:29,526
അതെങ്ങനെ കണ്ടു?

105
00:11:30,569 --> 00:11:32,571
എനിക്കറിയില്ല.

106
00:11:35,574 --> 00:11:38,577
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ
അത് വഴികാട്ടിയിലേക്കോ?

107
00:11:42,497 --> 00:11:44,458
എന്തോ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നു.

108
00:12:28,293 --> 00:12:30,003
വരൂ.

109
00:13:12,212 --> 00:13:13,422
റാൻഡ്.

110
00:13:14,631 --> 00:13:17,259
റാൻഡ്. നീയോ...

111
00:13:19,594 --> 00:13:21,388
അത് എന്താണ്?

112
00:13:28,019 --> 00:13:29,813
ഇല്ല!

113
00:13:33,984 --> 00:13:35,360
തിരികെ വരൂ!

114
00:13:37,821 --> 00:13:40,887
വഴികളിൽ ഒരു ട്രോളോക്ക്.
അത് അസാധ്യമായിരിക്കണം.

115
00:13:40,887 --> 00:13:42,576
അവർ എങ്ങനെയാണ് എത്തിയതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
രണ്ട് നദികൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

116
00:13:42,659 --> 00:13:43,994
ഗൈഡിംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

117
00:13:44,077 --> 00:13:45,620
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണോ?

118
00:13:45,704 --> 00:13:48,165
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചാനൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല!

119
00:13:48,248 --> 00:13:50,834
- എന്താണ് മച്ചിൻ ഷിൻ?
- ഇത് പഴയ നാവിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

120
00:13:50,917 --> 00:13:52,085
കറുത്ത കാറ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

121
00:13:52,169 --> 00:13:53,920
കറുത്ത കാറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?

122
00:13:54,004 --> 00:13:56,631
മച്ചിന് ഷിന് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളോട്. കേൾക്കരുത്.

123
00:13:56,715 --> 00:13:58,800
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വേഗേറ്റിൽ എത്തില്ല.

124
00:13:58,884 --> 00:14:00,260
നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്
ഫാൽ ദാരയിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ്?

125
00:14:00,343 --> 00:14:02,095
- ഇത് കൂടുതൽ അടുത്താണ്, പക്ഷേ എനിക്കില്ല ...
- ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

126
00:14:02,179 --> 00:14:04,097
- പോകൂ!
- വേഗം!

127
00:14:15,984 --> 00:14:17,444
ഈ വഴിയേ! വരിക!

128
00:14:17,527 --> 00:14:19,571
വേഗം!

129
00:14:19,654 --> 00:14:21,114
- പോകൂ!
- വരിക!

130
00:14:35,003 --> 00:14:36,630
വേഗേറ്റ് മുന്നിലാണ്.

131
00:15:07,953 --> 00:15:09,913
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

132
00:15:09,996 --> 00:15:12,332
നിങ്ങൾ ഇവയെ കൊല്ലും
കുട്ടികൾ അതിനെ ഹീറോയിസം എന്ന് വിളിക്കുക.

133
00:15:13,833 --> 00:15:17,003
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, വഞ്ചകനാണ്, വഞ്ചകനാണ്.

134
00:15:17,087 --> 00:15:19,506
എഗ്വെൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും.

135
00:15:19,589 --> 00:15:21,508
ഒരിക്കൽ അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കും.

136
00:15:21,591 --> 00:15:24,970
ലൈല മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, വഴിയിൽ നിന്ന്.

137
00:15:25,053 --> 00:15:26,388
അതിനാണ് നീ അവളെ കൊന്നത്.

138
00:15:26,471 --> 00:15:28,932
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാൾ സ്ത്രീ.

139
00:15:30,433 --> 00:15:33,853
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

140
00:15:33,937 --> 00:15:35,981
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേൾക്കും,

141
00:15:36,064 --> 00:15:37,732
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,

142
00:15:37,816 --> 00:15:39,526
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

143
00:15:42,279 --> 00:15:44,489
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നഷ്ടപ്പെടും

144
00:15:44,573 --> 00:15:48,410
നിങ്ങൾ വരെ ഓരോന്നായി
ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല.

145
00:15:48,493 --> 00:15:51,079
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:15:51,162 --> 00:15:53,081
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

147
00:16:10,181 --> 00:16:13,351
ദയവായി! വേഗം!

148
00:16:27,157 --> 00:16:29,034
വേഗം, ഇപ്പോൾ!

149
00:16:29,117 --> 00:16:30,827
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

150
00:16:33,413 --> 00:16:34,539
നൈനേവ്!

151
00:16:57,896 --> 00:17:00,273
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

152
00:17:07,906 --> 00:17:09,532
നാമെവിടെയാണ്?

153
00:17:09,616 --> 00:17:12,285
ഫാൽ ദാരയുടെ കോട്ട നഗരം.

154
00:17:12,369 --> 00:17:15,330
ബ്ലൈറ്റിനെതിരായ അവസാന കോട്ട.

155
00:17:15,413 --> 00:17:19,167
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണ് എ
നഗരത്തിനപ്പുറം ഒരു ദിവസത്തെ നടത്തം.

156
00:17:19,250 --> 00:17:20,460
എന്നാൽ വിശ്രമം അടുത്താണ്.

157
00:17:20,543 --> 00:17:22,879
ഈ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

158
00:17:36,643 --> 00:17:39,938
കാറ്റിൽ കേട്ടത് എന്തായാലും...

159
00:17:40,939 --> 00:17:43,108
... അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

160
00:18:16,975 --> 00:18:21,354
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
ഈ ഗേറ്റിലൂടെ അവസാനം നടന്നോ?

161
00:18:36,745 --> 00:18:38,163
ദായ് ഷാൻ.

162
00:18:38,246 --> 00:18:40,707
ഭഗവാൻ്റെ പേരിൽ
അഗൽമർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

163
00:18:40,790 --> 00:18:42,917
ഫാൽ ദാരയിലേക്ക്.

164
00:18:43,918 --> 00:18:45,128
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...

165
00:18:45,211 --> 00:18:47,338
ബ്ലഡി ഗ്രേറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

166
00:19:27,587 --> 00:19:30,340
ഡായ് ഷാൻ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.

167
00:19:32,675 --> 00:19:36,012
നീയും, മൊറൈൻ സെഡായി.

168
00:19:36,095 --> 00:19:37,931
ഈ സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

169
00:19:38,014 --> 00:19:39,849
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

170
00:19:39,933 --> 00:19:42,685
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
- പ...

171
00:19:44,145 --> 00:19:46,815
എൻ്റെ ഈ ഉത്കണ്ഠയുള്ള സഹോദരി

172
00:19:46,898 --> 00:19:49,400
വൈറ്റ് ടവറിന് എഴുതി

173
00:19:49,484 --> 00:19:52,278
കവിഞ്ഞ കഥകളുമായി
കടന്നുകയറുന്ന ബ്ലൈറ്റ്

174
00:19:52,362 --> 00:19:54,364
ഒപ്പം ട്രോളോക്ക് റെയ്ഡുകളും.

175
00:19:55,824 --> 00:19:59,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ
ആശങ്ക, ഫാൽ ദാരയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

176
00:19:59,577 --> 00:20:02,247
എന്നും ഉണ്ടാകും
സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:20:02,330 --> 00:20:04,624
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഞാനോ ഏസ് സെഡായിയോ അല്ല

178
00:20:04,707 --> 00:20:06,626
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ സംശയിക്കുന്നു
ബ്ലൈറ്റിനെ അകറ്റി നിർത്തുക.

179
00:20:06,709 --> 00:20:08,253
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

180
00:20:09,295 --> 00:20:13,132
ഞങ്ങൾ ടാർവിൻ്റെ കാവൽ നിന്നു
ആയിരം വർഷത്തെ ഇടവേള,

181
00:20:13,216 --> 00:20:14,717
ട്രോളോക്കുകളുടെ സൈന്യത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

182
00:20:14,801 --> 00:20:17,262
അത് തുല്യമാക്കും
ഒരു ഈസ് സെഡായി ബ്ലാഞ്ച്.

183
00:20:17,345 --> 00:20:20,390
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ട്രെക്ക്,

184
00:20:20,473 --> 00:20:22,100
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ചെയ്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

185
00:20:22,183 --> 00:20:23,643
അഗൽമാർ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

186
00:20:23,726 --> 00:20:27,689
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

187
00:20:27,772 --> 00:20:31,568
ഒരു കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കണം
അവൻ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ അവൻ്റെ ഭൂമി.

188
00:20:31,651 --> 00:20:34,237
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

189
00:20:34,320 --> 00:20:38,324
ഡാർക്ക് വൺ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ നീക്കാനുള്ള വഴികൾ.

190
00:20:38,408 --> 00:20:40,118
ഇപ്പോൾ, അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വിടവ് സംരക്ഷിക്കാൻ,

191
00:20:40,201 --> 00:20:42,161
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
ചെയ്തു, അത് വിവേകമായിരിക്കാം

192
00:20:42,245 --> 00:20:46,666
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ മതിലുകെട്ടണം
ഫാൽ ദാരൻ വേഗേറ്റും.

193
00:20:53,298 --> 00:20:55,258
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

194
00:21:02,515 --> 00:21:04,183
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു.

195
00:21:04,267 --> 00:21:06,686
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെയും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

196
00:21:06,769 --> 00:21:08,021
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

197
00:21:08,104 --> 00:21:10,064
ബോർഡർലാൻഡിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്

198
00:21:10,148 --> 00:21:13,109
വൈറ്റ് ടവറുമായുള്ള പരസ്പര പിന്തുണ,

199
00:21:13,192 --> 00:21:15,945
അതും മാറില്ല
ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നു.

200
00:21:16,988 --> 00:21:19,365
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

201
00:21:49,187 --> 00:21:51,356
നിങ്ങളുടെ അറകൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

202
00:21:51,439 --> 00:21:54,400
ഈസ് സെഡായിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മുറി.

203
00:21:54,484 --> 00:21:57,445
ഞാൻ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തിയേക്കാം.

204
00:21:57,528 --> 00:22:00,156
അവൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

205
00:22:00,239 --> 00:22:02,784
ദർശകൻ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:22:02,867 --> 00:22:04,494
എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:22:04,577 --> 00:22:06,788
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രവും.

208
00:22:06,871 --> 00:22:09,499
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭിന്നിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

209
00:22:09,582 --> 00:22:10,959
അവൻ എന്തിനാണ് അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്

210
00:22:11,042 --> 00:22:12,543
അവൻ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇതിനകം അറിയുമ്പോൾ?

211
00:22:13,586 --> 00:22:15,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു

212
00:22:15,838 --> 00:22:18,466
ഒരു സഹോദരി വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക് പട്ടണങ്ങൾ.

213
00:22:18,549 --> 00:22:22,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ വഴികളിൽ ആയിരുന്നു,

214
00:22:22,804 --> 00:22:25,598
നീ എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു മറുപടിയുടെ കടപ്പാട്?

215
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം പരിശീലനം

216
00:22:29,227 --> 00:22:31,270
വൈറ്റ് ടവറിൽ...

217
00:22:31,354 --> 00:22:33,189
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വേണ്ടത്ര ശക്തരായിട്ടില്ല

218
00:22:33,272 --> 00:22:34,399
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ,

219
00:22:34,482 --> 00:22:37,652
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

220
00:22:39,153 --> 00:22:41,364
ഞാൻ ആകട്ടെ, വിവേകി,

221
00:22:41,447 --> 00:22:43,992
എൻ്റെ കൂറ് ഈ നഗരത്തോടാണ്.

222
00:22:44,075 --> 00:22:45,785
നിങ്ങളുടെ അമിർലിൻ സീറ്റല്ല.

223
00:22:51,666 --> 00:22:54,127
എനിക്ക് ടവറിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:22:54,210 --> 00:22:57,130
അവർ കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

225
00:22:58,840 --> 00:23:00,717
ഒരു ആൺകുട്ടി, ശരിക്കും.

226
00:23:00,800 --> 00:23:02,343
മാറ്റ് കൗത്തൺ.

227
00:23:02,427 --> 00:23:05,847
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സന്ദേശം ആർക്കാണ് അയക്കേണ്ടത്?

228
00:23:06,889 --> 00:23:09,225
ചുവന്ന അജ.

229
00:23:28,536 --> 00:23:30,580
എന്താണിത്?

230
00:23:30,663 --> 00:23:32,081
പായയോ?

231
00:23:33,124 --> 00:23:35,001
കാറ്റാണ്.

232
00:23:35,084 --> 00:23:36,711
കുശുകുശുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

233
00:23:36,794 --> 00:23:39,672
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

234
00:23:39,756 --> 00:23:41,424
അതിലൊന്നുമില്ല.

235
00:23:52,727 --> 00:23:54,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

236
00:23:55,021 --> 00:23:58,399
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
പടൻ ഫെയിൻ ഞങ്ങളെ കടന്നു പോകുന്നത് കണ്ടു.

237
00:23:58,483 --> 00:23:59,984
കച്ചവടക്കാരനോ?

238
00:24:01,027 --> 00:24:03,154
പെരിൻ...

239
00:24:03,237 --> 00:24:04,822
പടൻ ഫെയിൻ മരിച്ചു.

240
00:24:04,906 --> 00:24:08,159
അവൻ ബെൽ ടൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
Trollocs വന്നപ്പോൾ.

241
00:24:16,292 --> 00:24:19,420
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
ജീവിതം, അല്ലേ? ബെൽ ടൈൻ.

242
00:24:32,266 --> 00:24:34,769
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:24:44,612 --> 00:24:45,738
നന്ദി.

244
00:24:45,822 --> 00:24:47,031
അവർ കോഴിയിറച്ചി കഴിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

245
00:24:47,115 --> 00:24:48,241
ബീഫ്?

246
00:24:48,324 --> 00:24:50,618
ഇലയുടെ വഴി ലളിതമാണ്.

247
00:24:50,701 --> 00:24:52,245
അക്രമം ചെയ്യരുത്.

248
00:24:52,328 --> 00:24:54,872
ലോകം മുഴുവൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അത്, ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.

249
00:24:54,956 --> 00:24:56,374
മീനില്ലേ?

250
00:24:58,960 --> 00:25:00,795
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
സഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം അത്താഴം

251
00:25:00,878 --> 00:25:02,630
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മികച്ചതായിരുന്നു
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

252
00:25:04,173 --> 00:25:05,216
ശ്ശ്.

253
00:25:05,299 --> 00:25:06,759
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

254
00:25:06,843 --> 00:25:08,553
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:25:08,636 --> 00:25:10,805
ഏത് വിശദാംശവും സഹായകരമാകും,

256
00:25:10,888 --> 00:25:12,890
എത്ര ചെറുതായി തോന്നിയാലും.

257
00:25:15,518 --> 00:25:18,146
ഇത് തികച്ചും ആക്രമണാത്മകമാണ്, ഇത്.

258
00:25:18,229 --> 00:25:20,064
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല,

259
00:25:20,148 --> 00:25:23,526
ഈസ് സെഡായിക്ക് നന്ദി.

260
00:25:23,609 --> 00:25:24,944
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

261
00:25:25,027 --> 00:25:27,405
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും വേട്ടയാടപ്പെടും
ദിവസത്തിലെ മിനിറ്റ്.

262
00:25:27,488 --> 00:25:28,990
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

263
00:25:41,335 --> 00:25:43,671
വലിയ ബ്രൂഡിംഗ് ഒരു...

264
00:25:43,754 --> 00:25:46,215
അവർ രണ്ടുപേരും വലുതാണ്, അവർ രണ്ടുപേരും കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

265
00:25:49,468 --> 00:25:52,346
ഇടതു വശത്തുള്ളവൻ...

266
00:25:52,430 --> 00:25:54,098
മഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്,

267
00:25:54,182 --> 00:25:56,184
അവൻ്റെ താടിയിലൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

268
00:25:59,979 --> 00:26:02,899
ചുവന്ന തല ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുലുക്കുന്നു.

269
00:26:02,982 --> 00:26:05,067
- ആരുടെ കുഞ്ഞ്?
- ആശയമില്ല.

270
00:26:05,151 --> 00:26:06,485
മറ്റേതൊരു കുഞ്ഞിനെയും പോലെ തോന്നുന്നു.

271
00:26:06,569 --> 00:26:08,696
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?

272
00:26:11,240 --> 00:26:14,327
വെളുത്ത ജ്വാല...

273
00:26:14,410 --> 00:26:16,746
ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരവും.

274
00:26:17,788 --> 00:26:20,708
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:26:20,791 --> 00:26:23,377
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നാലുപേരും.

276
00:26:23,461 --> 00:26:24,545
അത് അസാധാരണമാണോ?

277
00:26:24,629 --> 00:26:25,922
വളരെ.

278
00:26:26,005 --> 00:26:29,050
ഞാൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരികൾ കാണുന്നു
നിഴലുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

279
00:26:29,133 --> 00:26:33,095
നിഴലുകളും ശ്രമിക്കുന്നു
തീപ്പൊരികൾ വിഴുങ്ങാൻ.

280
00:26:33,179 --> 00:26:36,307
അതിൻ്റെ മൂല്യം, അവർ
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായ കാഴ്ചകൾ.

281
00:26:36,390 --> 00:26:38,100
സാധാരണയായി, കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ആരോ പാറ്റേണിലാണ്,

282
00:26:38,184 --> 00:26:39,393
ദർശനം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

283
00:26:40,436 --> 00:26:43,064
ഏതെങ്കിലും ദർശനം മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ശക്തമാണോ?

284
00:26:43,147 --> 00:26:45,358
ഹും, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

285
00:26:49,028 --> 00:26:51,530
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

286
00:26:56,619 --> 00:26:58,871
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

287
00:26:59,956 --> 00:27:01,874
ഞാൻ അമിർലിൻ സീറ്റ് കാണുന്നു,

288
00:27:01,958 --> 00:27:04,293
അവൾ പൂർണ്ണമായ രാജകീയ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

289
00:27:06,629 --> 00:27:09,298
അവൾ നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയായിരിക്കും.

290
00:27:19,100 --> 00:27:20,267
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

291
00:27:20,268 --> 00:27:22,019
ശ്ശ്. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

292
00:27:27,817 --> 00:27:30,111
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

293
00:27:31,153 --> 00:27:33,114
അവൾ ആരായിരുന്നു?

294
00:27:33,197 --> 00:27:34,991
ആ മദ്യപൻ.

295
00:27:35,074 --> 00:27:37,785
ചെറുപ്പം മുതലേ പരിചയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

296
00:27:37,868 --> 00:27:38,868
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

297
00:27:38,911 --> 00:27:40,997
പെണ്ണേ, എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ മറക്കുന്നു.

298
00:27:41,080 --> 00:27:44,208
ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

299
00:27:48,796 --> 00:27:53,009
അവൾ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു
പാറ്റേൺ, ഭാവി,

300
00:27:53,092 --> 00:27:55,344
അവൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഡ്രാഗൺ,

301
00:27:55,428 --> 00:27:56,804
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

302
00:28:00,599 --> 00:28:03,936
നിങ്ങൾ ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

303
00:28:04,020 --> 00:28:06,272
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരു പോയാലും
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്

304
00:28:06,355 --> 00:28:09,025
അത് ഡ്രാഗൺ അല്ല...

305
00:28:09,108 --> 00:28:11,027
നീ അവിടെ മരിക്കും.

306
00:28:12,069 --> 00:28:15,323
ഇടയിൽ പൊടിയായി നിലം
പ്രകൃതിയുടെ രണ്ട് ശക്തികൾ.

307
00:28:20,494 --> 00:28:23,789
ശരി... നമ്മളിൽ ആരാണ്?

308
00:28:23,873 --> 00:28:25,583
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

309
00:28:25,666 --> 00:28:27,043
അതിനാൽ നാളെ ഞാൻ എടുക്കും

310
00:28:27,126 --> 00:28:28,419
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ണിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അറിയുന്നു

311
00:28:28,502 --> 00:28:30,296
തിരിച്ചുവരില്ല.

312
00:28:30,379 --> 00:28:32,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

313
00:28:32,673 --> 00:28:35,843
നോക്കൂ, അവസരമില്ലേ
മാറ്റ്സ് ദി ഡ്രാഗൺ ആണോ?

314
00:28:35,926 --> 00:28:37,803
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നതാണോ?

315
00:28:38,846 --> 00:28:40,681
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന്?

316
00:28:40,765 --> 00:28:42,808
സംശയത്തെ ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

317
00:28:42,892 --> 00:28:46,228
എന്നാൽ സംശയമാണ് ആദ്യപടി
ഇരുട്ടിനോട് കീഴടങ്ങാൻ.

318
00:28:46,312 --> 00:28:48,230
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഈ പാത എനിക്കായി

319
00:28:48,314 --> 00:28:50,274
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

320
00:28:50,358 --> 00:28:53,194
എങ്കിലും ഞാൻ അത് അനുസരിക്കും.

321
00:28:54,528 --> 00:28:56,739
കാരണം എന്താണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:28:56,822 --> 00:28:58,824
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

323
00:29:00,826 --> 00:29:03,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കും.

324
00:29:05,831 --> 00:29:07,792
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനാണ്,

325
00:29:07,875 --> 00:29:10,044
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും അങ്ങോട്ടേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ

326
00:29:10,127 --> 00:29:11,629
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

327
00:29:11,712 --> 00:29:14,465
ഓടുന്നു, ഒളിക്കുന്നു...

328
00:29:14,548 --> 00:29:17,176
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല
പാറ്റേണിൻ്റെ നെയ്ത്ത്.

329
00:29:21,472 --> 00:29:23,641
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

330
00:29:23,724 --> 00:29:26,769
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.

331
00:29:33,651 --> 00:29:36,195
ഈസ് സെഡായി പറയുന്നതൊന്നും ഓപ്ഷണൽ അല്ല.

332
00:29:37,947 --> 00:29:39,865
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും.

333
00:29:39,949 --> 00:29:42,576
അവൾ ശ്രമിക്കട്ടെ.

334
00:29:48,416 --> 00:29:50,501
ഞങ്ങൾ രണ്ട് നദികൾ വിട്ടു

335
00:29:50,584 --> 00:29:53,003
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

336
00:29:53,087 --> 00:29:55,339
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

337
00:29:57,425 --> 00:29:59,593
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

338
00:30:00,594 --> 00:30:02,596
ചെലവ് കാര്യമില്ല.

339
00:30:03,597 --> 00:30:06,434
മൊറൈൻ പറയുന്നു.

340
00:30:06,517 --> 00:30:08,602
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വസ്തുതയായി എടുക്കുക.

341
00:30:08,686 --> 00:30:10,896
ഇത്... ഈ മുഴുവൻ പ്രവചനവും,

342
00:30:10,980 --> 00:30:13,149
നമ്മിൽ ഒരാളായ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ,

343
00:30:13,232 --> 00:30:15,151
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു കാരണം
അത് സത്യമാണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

344
00:30:15,234 --> 00:30:16,360
അവൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

345
00:30:16,444 --> 00:30:17,987
അവൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

346
00:30:19,488 --> 00:30:20,489
അവൾ ഇന്ന് പഠിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

347
00:30:20,573 --> 00:30:21,949
ബാക്കിയുള്ളവർ അവിടെ മരിക്കുമോ?

348
00:30:22,032 --> 00:30:24,118
അവൾ വിചാരിച്ചാലും
അവൾ സത്യം പറയുന്നു,

349
00:30:24,201 --> 00:30:25,536
അവൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

350
00:30:25,619 --> 00:30:27,496
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

351
00:30:28,539 --> 00:30:32,918
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
മൊറൈൻ പറഞ്ഞു.

352
00:30:33,002 --> 00:30:36,380
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാരണം... ഞാൻ
അവൾക്കറിയാമെന്ന് പോലും ബോധ്യപ്പെട്ടു

353
00:30:36,464 --> 00:30:38,299
കൃത്യമായി അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

354
00:30:38,382 --> 00:30:41,135
എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് പോകണം,

355
00:30:41,218 --> 00:30:45,014
കാരണം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

356
00:30:45,097 --> 00:30:46,849
അപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

357
00:30:51,979 --> 00:30:54,440
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്.

358
00:30:55,483 --> 00:30:58,527
മൊറൈൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

359
00:30:58,611 --> 00:31:00,529
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കില്ല.

360
00:31:01,906 --> 00:31:04,325
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

361
00:31:06,827 --> 00:31:08,787
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്

362
00:31:08,871 --> 00:31:10,331
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് ശരിയാണ്.

363
00:31:15,211 --> 00:31:17,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

364
00:31:18,631 --> 00:31:21,133
ഈ മുറിയിൽ എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

365
00:31:24,136 --> 00:31:28,015
നമ്മൾ എറിഞ്ഞാലോ
നമ്മുടെ ജീവിതം വെറുതെയാണോ?

366
00:31:28,098 --> 00:31:30,809
നമ്മളാരും ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിലോ?

367
00:31:30,893 --> 00:31:32,895
മാറ്റ് ആണെങ്കിലോ?

368
00:31:32,978 --> 00:31:35,064
വരിക.

369
00:31:37,024 --> 00:31:38,526
എന്ത്?

370
00:31:38,609 --> 00:31:40,819
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

371
00:31:44,657 --> 00:31:47,409
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവനിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടോ?

372
00:31:47,493 --> 00:31:50,204
- റാൻഡ്...
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല.

373
00:31:51,747 --> 00:31:54,917
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

374
00:31:55,000 --> 00:31:56,794
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

375
00:31:56,877 --> 00:31:58,337
അവൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി,
അവൻ എങ്ങനെ പോരാടുന്നു.

376
00:31:58,420 --> 00:32:00,005
അവന് അധികം ഇല്ല,

377
00:32:00,089 --> 00:32:01,950
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത്,
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകുന്നു,

378
00:32:01,951 --> 00:32:03,930
അവൻ്റെ സഹോദരിമാരോട്, ഞങ്ങൾക്ക്...

379
00:32:03,931 --> 00:32:06,637
- ശരി, നിർത്തുക!
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, റാൻഡ്.

380
00:32:06,720 --> 00:32:10,099
ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ തന്നെ നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

381
00:32:10,182 --> 00:32:11,809
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ടാർ വാലനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി

382
00:32:11,892 --> 00:32:13,852
- ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ മോഷ്ടിച്ച കഠാരയ്ക്ക്.
- ഇല്ല, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

383
00:32:13,936 --> 00:32:15,646
- അതിനെക്കുറിച്ച്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!

384
00:32:16,689 --> 00:32:18,857
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിൽ വിദഗ്ധൻ, അല്ലേ?

385
00:32:20,609 --> 00:32:23,195
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

386
00:32:23,279 --> 00:32:25,447
നീ മാത്രം
ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചത്.

387
00:32:25,531 --> 00:32:27,533
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

388
00:32:27,616 --> 00:32:29,368
- നിർത്തൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

389
00:32:29,451 --> 00:32:31,740
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

390
00:32:31,741 --> 00:32:32,741
- സത്യം?
- നിർത്തുക.

391
00:32:32,748 --> 00:32:35,457
നിർത്തൂ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നു

392
00:32:35,541 --> 00:32:36,917
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

393
00:32:46,343 --> 00:32:49,513
ക്ഷമിക്കണം, ആ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

394
00:32:59,440 --> 00:33:01,275
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

395
00:33:05,154 --> 00:33:06,614
ഇത്.

396
00:33:06,697 --> 00:33:09,366
തൊട്ടുമുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നിൽ.

397
00:33:09,450 --> 00:33:11,994
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

398
00:33:15,247 --> 00:33:17,291
നിങ്ങൾ ലൈലയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയ ദിവസം,

399
00:33:17,374 --> 00:33:19,960
അന്നായിരുന്നു എഗ്വെൻ
ഞാനും ഒന്നിച്ചു.

400
00:33:20,044 --> 00:33:24,340
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീ
എന്നും സ്നേഹിച്ചത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആയിരുന്നു.

401
00:33:48,989 --> 00:33:50,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

402
00:33:50,908 --> 00:33:52,159
വെറുതെ...

403
00:34:19,103 --> 00:34:21,563
അവർ വരും.

404
00:34:21,647 --> 00:34:23,399
മനസ്സോടെ?

405
00:34:24,858 --> 00:34:27,111
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ സാമ്യം.

406
00:34:27,194 --> 00:34:29,113
അവർക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

407
00:34:36,120 --> 00:34:38,706
എന്താണിത്?

408
00:34:44,878 --> 00:34:46,672
ഒന്നുമില്ല.

409
00:34:49,842 --> 00:34:52,219
നൊസ്റ്റാൾജിയ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:34:52,302 --> 00:34:55,514
ഈ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലെ വായു,
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

411
00:34:55,597 --> 00:34:58,058
മണം, അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രിയിലെ ഞാൻ.

412
00:34:58,142 --> 00:35:00,894
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

413
00:35:02,896 --> 00:35:05,733
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

414
00:35:05,816 --> 00:35:07,735
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

415
00:35:13,323 --> 00:35:15,451
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

416
00:35:15,534 --> 00:35:19,747
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയുമേറെയുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ, ഈ ദൗത്യം.

417
00:35:22,374 --> 00:35:27,546
നിനക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു...

418
00:35:27,629 --> 00:35:30,215
മരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

419
00:35:30,299 --> 00:35:33,510
നീ... രണ്ടും എനിക്കു തന്നു.

420
00:35:38,474 --> 00:35:40,642
നിനക്ക് വിട ഇല്ലേ
ഈ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കണം

421
00:35:40,726 --> 00:35:41,894
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

422
00:35:56,158 --> 00:35:57,868
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:36:01,205 --> 00:36:02,623
ജ്ഞാനം.

424
00:36:50,045 --> 00:36:51,630
ഇവിടെ വരിക.

425
00:36:51,713 --> 00:36:53,924
ഓ-ഹോ!

426
00:36:54,007 --> 00:36:55,551
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

427
00:36:55,634 --> 00:36:57,010
- അതേ?
- ഓ, അതേ.

428
00:37:12,901 --> 00:37:15,153
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

429
00:37:16,196 --> 00:37:18,282
- അതെ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

430
00:37:20,367 --> 00:37:22,786
വളരെ നന്ദി.

431
00:37:22,870 --> 00:37:24,746
ആഹ്.

432
00:37:39,386 --> 00:37:41,054
ഹലോ.

433
00:37:41,138 --> 00:37:44,433
- ഹലോ. ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

434
00:37:44,516 --> 00:37:48,145
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ട്രാക്കിംഗ് ശരിയായി വിളിക്കുക.

435
00:37:49,980 --> 00:37:51,231
ഹും.

436
00:38:00,157 --> 00:38:02,826
നീ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

437
00:38:04,870 --> 00:38:07,122
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

438
00:38:07,205 --> 00:38:08,749
അകത്തേക്ക് വരണോ?

439
00:38:13,128 --> 00:38:15,255
എല്ലാവരും?

440
00:38:17,257 --> 00:38:19,509
ഇതാണ് നൈനേവ്.

441
00:38:19,593 --> 00:38:22,095
നൈനേവ്, ഇതാണ് എല്ലാവരും.

442
00:38:22,179 --> 00:38:24,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

443
00:38:24,473 --> 00:38:26,433
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

444
00:38:30,395 --> 00:38:32,397
നൈനേവ് സെഡായ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:38:32,481 --> 00:38:34,608
ഓ, ഞാൻ ഈസ് സെഡായി അല്ല.

446
00:38:34,691 --> 00:38:37,402
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ
മനോഹരമായിരിക്കും, നന്ദി.

447
00:38:37,486 --> 00:38:38,904
ഇരിക്കൂ.

448
00:38:40,155 --> 00:38:42,574
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

449
00:38:42,658 --> 00:38:44,952
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

450
00:38:45,035 --> 00:38:47,329
ഇതാ, കുട്ടി, നൈനേവ് ഇരിക്കട്ടെ.

451
00:38:47,412 --> 00:38:49,706
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

452
00:38:52,250 --> 00:38:54,670
- ലാൻ, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

453
00:38:54,753 --> 00:38:56,964
- ഇത് രുചികരമായ മണം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രോളോക്കുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

454
00:38:59,716 --> 00:39:03,428
സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ Dai Shin സുരക്ഷിതം...

455
00:39:03,512 --> 00:39:06,223
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.

456
00:39:06,306 --> 00:39:08,433
Trolloc എത്ര വലുതായിരുന്നു?

457
00:39:08,517 --> 00:39:10,978
- ട്രോളോക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
- നിന്നെക്കാൾ വലുത്?

458
00:39:11,061 --> 00:39:12,771
വളരെ വലുത്.

459
00:39:12,854 --> 00:39:15,983
വലിയ പല്ലുകളും കൊമ്പുകളുമുള്ള.

460
00:39:18,944 --> 00:39:20,821
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

461
00:39:20,904 --> 00:39:22,572
അവൾ ഉത്സാഹഭരിതയാണ്.

462
00:39:23,615 --> 00:39:25,575
പിന്നെ അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

463
00:39:25,659 --> 00:39:28,954
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

464
00:39:29,037 --> 00:39:31,081
എപ്പോഴും.

465
00:39:36,795 --> 00:39:38,964
നന്നായി...

466
00:39:46,763 --> 00:39:49,975
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി.

467
00:39:51,018 --> 00:39:53,103
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

468
00:40:12,622 --> 00:40:14,708
ശുഭ രാത്രി.

469
00:41:35,038 --> 00:41:37,582
ഞാൻ പോകണോ?

470
00:42:44,149 --> 00:42:46,067
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തു നിന്നു

471
00:42:46,151 --> 00:42:47,652
നിങ്ങൾ വന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

472
00:42:49,696 --> 00:42:51,948
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ അനുഭവത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്

473
00:42:52,032 --> 00:42:56,578
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

474
00:43:03,710 --> 00:43:05,670
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

475
00:43:08,215 --> 00:43:11,593
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും പെറിനും ഇടയിൽ.

476
00:43:11,676 --> 00:43:14,429
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

477
00:43:14,512 --> 00:43:17,140
അതുകൊണ്ടല്ല എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം.

478
00:43:18,683 --> 00:43:20,810
ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

479
00:43:20,894 --> 00:43:23,563
ഞാൻ മാറ്റ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

480
00:43:23,647 --> 00:43:26,858
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവനുവേണ്ടി മരിക്കുക.

481
00:43:27,901 --> 00:43:30,904
ഞാൻ... പേടിച്ചു.

482
00:43:32,656 --> 00:43:35,492
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

483
00:43:37,369 --> 00:43:40,080
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

484
00:43:45,085 --> 00:43:47,087
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

485
00:43:48,672 --> 00:43:50,924
മൊറൈൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ തെറ്റി.

486
00:43:51,967 --> 00:43:54,177
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

487
00:43:54,261 --> 00:43:56,012
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

488
00:43:56,096 --> 00:43:58,723
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

489
00:43:58,807 --> 00:44:02,852
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും... കണ്ണിൽ,

490
00:44:02,936 --> 00:44:05,563
ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഈ ശക്തി
നിങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല,

491
00:44:05,647 --> 00:44:08,316
കാരണം അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

492
00:44:08,400 --> 00:44:10,443
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,

493
00:44:10,527 --> 00:44:12,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആയിത്തീരുക.

494
00:44:14,572 --> 00:44:16,783
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

495
00:44:17,993 --> 00:44:20,787
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ആ തെറ്റ് ചെയ്തു.

496
00:44:26,042 --> 00:44:29,421
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വൈറ്റ് ടവറിൽ വരാം.

497
00:44:31,381 --> 00:44:35,343
എല്ലാ ഏസ് സെഡായിക്കും ഒരു വാർഡറെ ആവശ്യമുണ്ട്.

498
00:44:35,427 --> 00:44:38,054
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ?

499
00:44:54,321 --> 00:44:57,073
അത് നീ ആണെങ്കിൽ...

500
00:44:57,157 --> 00:45:00,827
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കും
നിങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:45:03,204 --> 00:45:07,042
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

502
00:45:07,125 --> 00:45:09,127
എന്ത് വന്നാലും കാര്യമില്ല.

503
00:45:40,450 --> 00:45:42,452
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

504
00:45:55,507 --> 00:45:58,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഡായ് ഷിൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?

505
00:46:01,930 --> 00:46:04,432
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

506
00:46:17,570 --> 00:46:19,572
അതാണ് തലക്കെട്ട്...

507
00:46:21,533 --> 00:46:23,993
... മാൽകിയറിലെ ഭാവി രാജാക്കന്മാർക്ക് നൽകി.

508
00:46:28,289 --> 00:46:30,291
അതിൽ കാര്യമില്ല.

509
00:46:31,334 --> 00:46:34,379
മൽകിയർ ഏറ്റെടുത്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബ്ലൈറ്റ്.

510
00:46:39,426 --> 00:46:41,719
അവൻ ആരാണ്?

511
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

512
00:46:46,599 --> 00:46:49,310
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആയുധധാരികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

513
00:46:51,146 --> 00:46:53,648
ആ മൽകിയർ രാത്രിയിലും

514
00:46:53,731 --> 00:46:56,818
ബ്ലൈറ്റ് കീഴടക്കി,

515
00:46:56,901 --> 00:46:59,362
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നൊടുക്കി.

516
00:47:01,656 --> 00:47:04,033
അവർ...

517
00:47:04,117 --> 00:47:07,120
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്തി.

518
00:47:09,497 --> 00:47:11,875
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

519
00:47:27,599 --> 00:47:31,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

520
00:47:31,102 --> 00:47:34,981
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ മൊയ്‌റൈനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

521
00:47:38,693 --> 00:47:40,778
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

522
00:47:43,448 --> 00:47:46,993
നിങ്ങൾ രാജ്യമില്ലാത്ത രാജാവാണ്.

523
00:47:47,076 --> 00:47:49,204
കുടുംബമില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി.

524
00:47:51,748 --> 00:47:56,044
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

525
00:47:57,045 --> 00:47:59,172
അവളോട്.

526
00:48:17,190 --> 00:48:19,734
അവൾക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല.

527
00:48:19,817 --> 00:48:22,403
അവൾ അല്ലേ?

528
00:48:22,487 --> 00:48:26,908
ആ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം. ഹും?

529
00:48:28,826 --> 00:48:31,538
"ഒരു ജ്ഞാനം ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല."

530
00:48:38,878 --> 00:48:40,255
ഹേയ്.

531
00:48:44,467 --> 00:48:46,636
താമസിക്കുക.

532
00:49:09,701 --> 00:49:11,369
ഇവിടെ!

533
00:49:15,331 --> 00:49:17,250
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

534
00:49:17,333 --> 00:49:18,585
ഞാൻ നിന്നെ നൈനേവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

535
00:49:23,506 --> 00:49:25,091
കാരി.

536
00:49:26,134 --> 00:49:27,510
കാരി.

537
00:49:27,594 --> 00:49:28,928
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

538
00:49:29,012 --> 00:49:30,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

539
00:49:30,430 --> 00:49:31,764
അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ,

540
00:49:31,848 --> 00:49:33,099
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു,

541
00:49:33,182 --> 00:49:35,643
മഞ്ഞിലേക്ക് മല കയറി.

542
00:49:35,727 --> 00:49:37,270
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

543
00:49:37,353 --> 00:49:39,689
- അച്ഛാ...
- അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

544
00:49:39,772 --> 00:49:40,773
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

545
00:49:51,200 --> 00:49:52,619
ആ വാതിൽ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

546
00:49:52,702 --> 00:49:54,871
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമുള്ള മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
അത് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:50:00,710 --> 00:50:03,129
ആ പർവ്വതം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

548
00:50:12,722 --> 00:50:13,973
അത് നിങ്ങളാണ്.

549
00:50:14,057 --> 00:50:17,435
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ആഴത്തിൽ.

550
00:50:17,518 --> 00:50:19,520
എത്ര വേഗത്തിലായാലും എത്ര ദൂരം ഓടിയാലും,

551
00:50:19,604 --> 00:50:21,939
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

552
00:50:22,023 --> 00:50:24,233
നിങ്ങളാണ് ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.

553
00:50:24,317 --> 00:50:28,196
നിങ്ങളാണ് ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.

554
00:50:28,279 --> 00:50:29,364
ഇല്ല!

555
00:50:29,447 --> 00:50:31,741
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

556
00:50:33,618 --> 00:50:34,786
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

557
00:50:34,869 --> 00:50:37,163
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

558
00:50:37,246 --> 00:50:40,166
അതെ, അത് ഒരു തരത്തിൽ വരുന്നു
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം.

559
00:50:40,249 --> 00:50:42,043
എന്തുവേണം?

560
00:50:42,126 --> 00:50:44,504
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

561
00:50:44,587 --> 00:50:47,090
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ അല്ല എന്ന്.

562
00:50:47,173 --> 00:50:48,633
ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ അല്ല.

563
00:50:48,716 --> 00:50:50,218
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

564
00:50:50,301 --> 00:50:51,344
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

565
00:50:51,427 --> 00:50:53,304
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബാറിലെ മറ്റൊരു ആളാണ്

566
00:50:53,388 --> 00:50:54,430
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:50:54,514 --> 00:50:56,015
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിലാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:50:56,099 --> 00:50:57,809
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും.

569
00:50:57,892 --> 00:50:59,602
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

570
00:51:01,229 --> 00:51:02,855
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ

571
00:51:02,939 --> 00:51:05,191
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

572
00:51:05,274 --> 00:51:08,653
കാരണം ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

573
00:51:12,240 --> 00:51:13,991
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ ദർശനമായിരുന്നു അത്.

574
00:51:14,075 --> 00:51:16,077
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു...

575
00:51:16,160 --> 00:51:19,455
നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു
ടാർ വാലോനിലെ ഇടവഴി.

576
00:51:22,166 --> 00:51:26,587
പിന്നെ ഞാൻ എ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
മൂലയിൽ, കവചം ധരിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു

577
00:51:26,671 --> 00:51:29,799
നിങ്ങളുടെ ഹെറോൺ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബ്ലേഡ് വഹിക്കുന്നു.

578
00:51:42,145 --> 00:51:44,397
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ...

579
00:51:47,442 --> 00:51:50,445
... ഞാൻ മഞ്ഞും രക്തവും കണ്ടു.

580
00:51:56,033 --> 00:52:00,163
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഡ്രാഗൺമൗണ്ടിൻ്റെ ചരിവുകൾ.

581
00:52:20,016 --> 00:52:22,727
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ ഒരു തടി വീട്ടിൽ വളർത്തി

582
00:52:22,810 --> 00:52:25,897
ചെമ്മരിയാടുകളുടെ വയലുകൾക്ക് അപ്പുറം,

583
00:52:25,980 --> 00:52:29,108
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
രണ്ടു നദികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

584
00:52:32,153 --> 00:52:34,155
പിന്നെ ആ കുഞ്ഞ്...

585
00:52:36,657 --> 00:52:38,868
... ആ കുഞ്ഞ് അസാധ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു.

586
00:53:02,308 --> 00:53:04,477
ഇപ്പൊ എന്താ കാണുന്നത്...

587
00:53:04,560 --> 00:53:06,562
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ?

588
00:53:07,605 --> 00:53:11,734
മഴവില്ലുകളും കാർണിവലുകളും
ഒപ്പം മൂന്ന് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും.

589
00:53:19,075 --> 00:53:20,701
നീ കാണുന്നുണ്ടോ...

590
00:53:20,785 --> 00:53:22,286
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണ്?

591
00:53:22,370 --> 00:53:24,664
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:53:24,747 --> 00:53:27,416
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

593
00:53:27,500 --> 00:53:30,419
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകണോ?

594
00:53:35,550 --> 00:53:38,427
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

595
00:53:55,570 --> 00:53:57,154
നൈനേവ്?

596
00:54:30,563 --> 00:54:32,398
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

597
00:54:32,481 --> 00:54:36,652
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- അതായത്, നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്.

598
00:54:36,736 --> 00:54:39,030
ഒപ്പം നോട്ടം കൊണ്ട്
തികച്ചും നിർമ്മിച്ച ഈ കിടക്ക,

599
00:54:39,113 --> 00:54:41,032
അത് നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

600
00:54:41,115 --> 00:54:43,159
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

601
00:54:43,242 --> 00:54:45,328
ഹും.

602
00:54:49,957 --> 00:54:52,877
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

603
00:54:52,960 --> 00:54:54,921
ഞാൻ മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.

604
00:54:55,004 --> 00:54:57,381
ഞാൻ ഒന്നും ഇളക്കിവിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

605
00:55:12,855 --> 00:55:15,358
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

606
00:55:25,785 --> 00:55:28,329
എനിക്ക് പോകണം.

607
00:55:37,630 --> 00:55:38,965
റാൻഡ് എവിടെ?

608
00:55:40,007 --> 00:55:42,009
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

609
00:56:04,365 --> 00:56:05,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

610
00:56:10,871 --> 00:56:13,541
ഇത് ഞാനാണ്.

611
00:56:18,671 --> 00:56:20,798
മൊറൈൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മറച്ചുവച്ചു.

612
00:56:23,634 --> 00:56:25,136
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

613
00:56:25,219 --> 00:56:27,596
അവൾ പോയി.

614
00:56:27,680 --> 00:56:28,889
സ്വയം?

615
00:56:29,932 --> 00:56:32,059
റാൻഡ്.

616
00:56:47,199 --> 00:56:49,660
ഇത് എന്താണ്?

617
00:56:49,744 --> 00:56:51,412
ദി ബ്ലൈറ്റ്.

618
00:56:51,495 --> 00:56:54,415
നമ്മൾ അതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ എത്തുക.

619
00:57:30,000 --> 00:57:35,000
- <b>ചമല്ലോ</b> സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -


